💃🕺 둘 다 책임이 있다: It takes two to tango

💃🕺 둘 다 책임이 있다: It takes two to tango

🎭 ‘It takes two to tango’ 때문에 생긴 진짜 오해

👨‍🦰 Alex: Don’t just blame him. It takes two to tango.
(그 사람만 탓하지 마세요. 둘 다 책임이 있어요.)

👩‍🦰 지민: Oh… are you saying they were dancing?
(어… 둘이 춤췄다는 뜻인가요?)

👨‍🦰 Alex: No — it means both people are involved and share responsibility.
(아니에요 — 두 사람 모두 관여했고 책임이 있다는 뜻이에요.)

👩‍🦰 지민: Ah, okay. So you mean it’s not just one person’s fault.
(아, 알겠어요. 한 사람만의 잘못이 아니군요.)

🔍 지민은 왜 그렇게 생각했을까?

• 지민은 ‘it takes two to tango’를 문자 그대로 탱고를 추려면 둘이 필요하다로만 이해했습니다.
• 영어권에서는 비유적으로 사용되어 둘 다 관여하고 둘 다 책임이 있다는 뜻입니다.
• 한국어에 정확히 대응하는 표현이 드물고, 춤이라는 단어가 직접적인 책임과 연결되지 않아 오해하기 쉽습니다.

🌎 영어권에서는 어떻게 쓰이는 표현일까?

• It takes two to tango는 영어권에서 문제나 상황에는 항상 양쪽 모두가 책임이 있다는 뜻으로 사용됩니다.
• 주로 이런 상황에서 사용됩니다:
• 다툼이나 문제를 한쪽 탓으로만 돌리기 어려울 때
• 협력해야 하는데 한쪽만 노력하는 상황을 지적할 때
• 관계에서 둘 다 역할을 했음을 강조할 때

🧩 왜 ‘이런 뜻’이 되었을까?

• It takes two to tango는 탱고라는 춤에서 유래했습니다.
• 탱고는 두 사람이 호흡을 맞춰야만 출 수 있는 춤이어서, 혼자만의 잘못도 아니고 혼자만의 공도 아니라는 뜻으로 발전했습니다.
• ‘혼자서 탱고를 출 수 없다’ → ‘문제나 상황도 한쪽만의 잘못으로 생기지 않는다’라는 의미가 되었습니다.

👉 요약: "It takes two to tango" = "둘 다 책임이 있다, 둘 다 관여했다"

🗂️ 자연스러운 영어 표현 표 정리

🧭 상황	🗣️ 이디엄 표현	📝 예문 + 해석
다툼에서 양쪽 다 잘못일 때	it takes two to tango	Don’t act innocent — it takes two to tango. (순진한 척하지 마세요 — 둘 다 잘못이에요.)
관계 문제에서 양쪽을 지적할 때	it takes two to tango	Their breakup proves it takes two to tango. (그들의 이별은 둘 다 책임이 있음을 보여줍니다.)
협력의 필요성을 강조할 때	it takes two to tango	This deal won’t happen — it takes two to tango. (이 거래는 안 될 거예요 — 둘 다 노력이 필요하니까요.)

💬 배운 표현으로 다시 대화

👩‍🦰 지민: You’re right. It takes two to tango.
(맞아요. 둘 다 잘못이 있네요.)

👨‍🦰 Alex: Glad you see it that way.
(그렇게 이해해 주셔서 다행이에요.)

❓ 질문형 표현 정리

🙋 상황	❓ 질문형 표현	📘 해석
상대도 책임이 있는지 묻기	Doesn’t it take two to tango?	이건 둘 다 책임이 있는 거 아닌가요?
둘 다 관여했는지 확인하기	It takes two to tango, right?	둘 다 관여한 게 맞죠?
협력이 필요한지 물어보기	Do you agree it takes two to tango?	둘 다 함께해야 한다는 데 동의하시나요?

🧠 기억 정리 / 암기 팁

❌ 직역 해석	✅ 실제 의미
둘이서 탱고를 춘다	둘 다 책임이 있다, 둘 다 관여했다

• 탱고는 혼자서 출 수 없는 춤입니다.
• 갈등도, 관계도, 문제도 ‘둘 다의 몫’이라는 걸 떠올리면 이해가 쉽습니다.

🎯 복습 퀴즈

• Q1. “It takes two to tango”의 진짜 의미는?
• A. 탱고를 배우려면 둘이 필요하다
• B. 문제에는 둘 다 책임이 있다
• C. 춤을 잘 추는 법이다
• D. 한 사람이 더 잘한다
• Q2. 다음 중 “It takes two to tango”를 올바르게 사용한 문장은?
• A. It takes two to tango, so don’t just blame her.
• B. He danced because it takes two to tango.
• C. I learned tango alone because it takes two to tango.
• D. She likes tango because it takes two to tango.

✏️ 직접 문장 써보기

• You can’t blame only him — it takes two to tango. (그 사람만 탓할 순 없어요 — 둘 다 잘못이에요.)
• Their fight showed it really takes two to tango. (그들의 싸움은 둘 다 책임이 있다는 걸 보여줬어요.)
• In a relationship, it takes two to tango. (관계에서는 둘 다 함께 노력해야 해요.)
• This situation proves it takes two to tango. (이 상황은 둘 다 관여했음을 보여줍니다.)

✅ 최종 요약표

❌ 직역 해석	✅ 실제 의미
둘이서 탱고를 춘다	둘 다 책임이 있다, 둘 다 관여했다